Unsere Arbeitsweise

Dice Vertalingen arbeitet nunmehr seit über zwanzig Jahren mit einem festen Team spezialisierter Fachkräfte, bei denen es sich ohne Ausnahme um erfahrene Muttersprachler handelt.

Unsere Lektoren überprüfen jede einzelne Übersetzung auf Inhalt, Rechtschreibung, Grammatik und Stil. Wir gehen dabei von der Grundregel aus, dass eine Übersetzung kein satzweise konstruiertes Produkt sein darf, sondern in sich stimmig und flüssig lesbar sein muss.

Die Übersetzer erstellen für jeden Kunden ein Glossar. Diese Glossare nehmen wir in unsere Datenbank auf und garantieren dem Kunden somit, dass wiederkehrende Textpassagen stets mit gleichem Wortlaut übersetzt werden. Der Vorteil: Wir sparen Zeit, der Kunde spart Geld.

Sollten unsere Mitarbeiter Probleme oder Fragen haben, halten sie direkt mit dem Kunden Rücksprache, denn auch wir sind nicht allwissend.